─確かにそこに、翼を見た─

  
http://mymedia.yam.com/m/2945625

作詞︰水樹奈々
作曲︰上松範康 (Elements Garden)
歌︰水樹奈々
不負責任翻譯：nakahikari

雪が舞い散る夜空
　　雪花飄舞的夜空

二人寄り添い見上げた
　　曾跟你依偎着眺望

繫がる手と手の溫もりは
　　握着的手的溫暖

とても優しかった
　　是多麼的溫柔



 淡いオ一ルドブル一の　雲間に消えて行くでしょう
　　在淡藍的雲間消失

永遠へと續くはずの　あの約束
　　那本應是永遠的承諾



 あなたの傍にいるだけで　ただそれだけで良かった
　　只要能夠待在你身邊　就覺得好滿足

いつの間にか膨らむ　現實(いま)以上の夢に氣付かずに
　　但卻在不知不覺間　夢想漸漸的膨脹



 どんな時もどこにいる時でも
　　無論何時　無論身處何地

強く強く抱き締めていて
　　都希望你緊緊的、緊緊的抱住我

情熱が日常に染まるとしても
　　即使熱情滲進了日常

あなたへのこの想いはすべて
　　對你的思念就是一切

終わりなどないと信じている
　　相信著絕對不會終結

あなただけずっと見つめているの
　　只想永遠注視著你


 
 交わす言葉と時間　
　　交錯的言語與時間

姿も變えていくでしょう
　　就連形貌都會改變

白い頰に解けた　それは月の淚
　　在雪白的臉頰上溶化的　是月亮的眼淚



「行かないで、もう少しだけ」
　　請不要走　多留一會吧

何度も言いかけては　
　　無數次欲言又止

「また會えるよね？きっと 」
　　一定會再相見吧


何度も自分に問いかける
　　無數次自問



 いくら思っていても屆かない
　　單是在心裡面想是怎樣也不能傳達的

聲にしなきゃ　動き出さなきゃ
　　要說出口　要付諸行動 

隱したままの二人の秘密
　　兩人之間深埋的秘密

このまま忘れられてしまうの？
　　再這樣下去難道不會被遺忘嗎？

だから．．．ねぇ、早く今ココに來て．．．
　　所以…吶，快點來到我的身邊吧…



 あなたの傍にいるだけで　
　　只要能夠待在你身邊

ただそれだけで良かった
　　就能感覺得到好滿足

今度めぐり會えたら　
　　今後再見到你的話

もっともっと笑い合えるかな．．．
　　你還會回應我更多的笑容嗎…



 どんな時もどこにいる時でも
　　無論何時　無論何地

強く強く抱き締めていて
　　都希望你緊緊的、緊緊的抱著我

情熱よりアツイ體溫-ねつ-で溶かして
　　溶化掉比熱情還要更熱的溫度

あなたへのこの想いはすべて
　　對你的思念就是一切

終わりなどないと信じている
　　相信著不會終結

あなただけずっと見つめているの
　　只是想一直注視著你